Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Špecialista na CAT nástroje
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme špecialistu na CAT nástroje, ktorý bude zodpovedný za efektívne využívanie a správu počítačových nástrojov na podporu prekladateľských procesov. Táto pozícia vyžaduje hlboké znalosti v oblasti CAT softvéru, schopnosť analyzovať a optimalizovať pracovné postupy a spoluprácu s prekladateľskými tímami na zabezpečenie vysokej kvality prekladov. Kandidát bude tiež zodpovedný za školenie kolegov v používaní CAT nástrojov, riešenie technických problémov a aktualizáciu databáz terminológie a pamätí prekladov. Ide o kľúčovú rolu v rámci jazykových služieb, ktorá prispieva k zvýšeniu efektivity a konzistencie prekladov v rôznych projektoch a odvetviach. Požadujeme analytické myslenie, technickú zdatnosť a schopnosť pracovať v dynamickom tíme. Ak máte vášeň pre jazykové technológie a chcete sa podieľať na inovatívnych riešeniach v oblasti prekladateľstva, táto pozícia je pre vás ideálna.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Správa a údržba CAT nástrojov a softvéru.
- Podpora a školenie prekladateľov v používaní CAT nástrojov.
- Optimalizácia pracovných procesov prekladateľských projektov.
- Aktualizácia a správa terminologických databáz a pamätí prekladov.
- Riešenie technických problémov súvisiacich s CAT nástrojmi.
- Spolupráca s IT oddelením na integrácii nástrojov do pracovných tokov.
- Monitorovanie nových trendov a technológií v oblasti CAT nástrojov.
- Zabezpečenie kvality a konzistencie prekladov pomocou nástrojov.
- Príprava reportov o využívaní a efektivite CAT nástrojov.
- Podpora pri výbere nových softvérových riešení.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Skúsenosti s používaním CAT nástrojov ako SDL Trados, MemoQ alebo Wordfast.
- Znalosť prekladateľských procesov a terminológie.
- Technická zdatnosť a schopnosť riešiť softvérové problémy.
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme.
- Výborné komunikačné schopnosti.
- Znalosť anglického jazyka na pokročilej úrovni.
- Skúsenosti so školením a podporou používateľov.
- Analytické myslenie a orientácia na detail.
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny.
- Vysokoškolské vzdelanie v oblasti jazykov, IT alebo príbuzných odborov.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké CAT nástroje ste používali a s akou intenzitou?
- Ako by ste riešili technický problém v CAT nástroji počas projektu?
- Máte skúsenosti so školením kolegov v oblasti CAT nástrojov?
- Ako zabezpečujete konzistenciu terminológie v prekladoch?
- Popíšte situáciu, keď ste optimalizovali pracovný proces pomocou CAT nástrojov.
- Ako sledujete nové trendy v oblasti prekladateľských technológií?
- Aké máte skúsenosti s integráciou CAT nástrojov do firemných systémov?
- Ako by ste postupovali pri výbere nového CAT softvéru pre firmu?
